1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
[donderend oceaangebulder]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
[verteller] <i>"In een wereld die ouder is dan de onze</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
<i>er zijn voltooide en complete wezens</i>

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
<i>begaafd met de uitbreiding van het zintuig</i>

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
<i>we hebben verloren of nooit bereikt,</i>

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
<i>leven volgens stemmen die we nooit zullen horen."</i>

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
<i>Henry Beston.</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
[♪ zachte muziek]

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
[drummen op afstand]

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
[insecten fluiten]

13
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
[♪ zachte muziek gaat door]

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
[verteller] <i>In de 18e eeuw</i>
<i>nieuws bereikte Europa over eilanden</i>

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
<i>met adembenemende natuur</i>
<i>en mooie mensen,</i>

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
<i>en over hun dansen</i>
<i>vol ongebreidelde passie.</i>

17
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
<i>Nieuws over autochtonen</i>
<i>het beoefenen van magische rituelen,</i>

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
<i>in staat om naar de natuur te luisteren</i>

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,200
<i>en het op ongeëvenaarde wijze gebruiken</i>
<i>op onze planeet.</i>

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
[♪ zachte muziek gaat door]

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,520
{\an8}[water kabbelt zachtjes]

22
00:02:12,280 --> 00:02:16,120
[Libor] <i>Een vlucht van 20 uur vanuit het hart</i>
<i>van Europa naar de andere kant van de wereld</i>

23
00:02:16,200 --> 00:02:21,720
<i>zetten onze klok elf uur terug,</i>
<i>dankzij het verschil van 11 tijdzones.</i>

24
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
<i>De archipel van Frans-Polynesië</i>
<i>bestaat uit 118 eilanden en atollen</i>

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,160
<i>verspreid over een gebied zo groot als Europa.</i>

26
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
<i>De wens om meer te leren over</i>
<i>en leg dit paradijs op aarde vast</i>

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
<i>met fotocamera's</i>
<i>was aantrekkelijk voor ons.</i>

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
[Petra] <i>We zijn op weg</i>
<i>voor de Genootschapseilanden.</i>

29
00:02:39,960 --> 00:02:43,720
<i>De eilanden van Tahiti;</i>
<i>Mo'orea met zijn legendarische Cook's Bay,</i>

30
00:02:43,800 --> 00:02:48,480
<i>Taha'a met vanillesmaak,</i>
<i>heilige Raiatea, gastvrije Maupiti,</i>

31
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
<i>Huahine, evenals</i>
<i>het eiland Bora Bora,</i>

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
<i>ook wel de Parel van de Stille Oceaan genoemd;</i>
<i>al deze wachten op ons.</i>

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
<i>Tegenwoordig is het veel eenvoudiger</i>
<i>om van eiland naar eiland te reizen</i>

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
<i>dan het was voor de eerste bewoners</i>
<i>die hier in kano's zeilden</i>

35
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
<i>uit het verre Zuidoost-Azië</i>
<i>zo'n 200 jaar voor Christus</i>

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,840
<i>Het waren uitstekende zeevarenden;</i>
<i>ze wisten hoe ze moesten navigeren met behulp van sterren,</i>

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
<i>zeestromingen lezen</i>
<i>en de richtingen van de golven.</i>

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
<i>De wereld bewondert</i>
<i>hun capaciteiten tot op de dag van vandaag</i>

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
<i>en de lokale bevolking is terecht trots</i>

40
00:03:18,280 --> 00:03:21,080
<i>van de vaardigheden en tradities</i>
<i>van hun voorouders.</i>

41
00:03:21,160 --> 00:03:25,760
<i>Hoe is het leven in Frans-Polynesië</i>
<i>vandaag, in de 21e eeuw,</i>

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,880
<i>na 200 jaar</i>
<i>van westerse culturele invloeden?</i>

43
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
[♪ rustige muziek spelen]

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,400
[Libor] <i>Elke keer als ik bij de zee aankom</i>
<i>Ik benader het eerst,</i>

45
00:03:41,480 --> 00:03:46,040
<i>Aai over het water en vraag toestemming</i>
<i>voor mij en mijn vrienden</i>

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
<i>om veilig binnen te komen en terug te keren.</i>

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
<i>Het is mijn eigen ritueel.</i>

48
00:03:52,560 --> 00:03:56,880
<i>Het oppervlak van de zee</i>
<i>is een toegangspoort tot een andere wereld.</i>

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
<i>In de stilte van de diepte van de oceaan</i>

50
00:04:10,440 --> 00:04:14,880
<i>Ik vergeet snel al het aandringen</i>
<i>manifestaties van beschaving.</i>

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
<i>Onder water ben ik veel rustiger,</i>

52
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
<i>hoewel ik me vandaag een beetje ongemakkelijk voel</i>
<i>over hoe Petra het zal redden</i>

53
00:04:21,200 --> 00:04:25,320
<i>die nauwe ontmoetingen</i>
<i>terwijl de scholen haaien op ons wachten.</i>

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
<i>Dit gebied staat erom bekend.</i>

55
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
<i>Voor Petra zal dat zeker zo zijn</i>
<i>een nieuwe ervaring.</i>

56
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
<i>En hier zijn ze dan, de eerste haaien...</i>

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
<i>nou ja, liever baby's</i>
<i>van de witpunthaaien.</i>

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
<i>Ze kijken nieuwsgierig naar ons.</i>

59
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
[Petra] <i>Het kleurrijke palet</i>
<i>van de onderzeese wereld fascineert mij.</i>

60
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
<i>De vermoeidheid van de lange vlucht is verdwenen.</i>

61
00:04:56,320 --> 00:05:00,040
<i>Voor mij is de zee zoiets als</i>
<i>een enorme accumulator van energie.</i>

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
<i>Ik besef dat in de omgeving</i>
<i>van de Genootschapseilanden</i>

63
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
<i>er zijn nog maar een paar plaatsen beschikbaar</i>
<i>met zo'n goed bewaard koraalkoninkrijk</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
<i>zoals hier op Maupiti.</i>

65
00:05:12,640 --> 00:05:17,600
<i>En het belangrijkste is: zelfs in het midden</i>
<i>van het drukke en veelkleurige zeeleven,</i>

66
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
<i>Er heerst een ongelooflijke stilte.</i>

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
[zachte ademhaling door regelaar]

68
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
[verteller] <i>De koraalwereld</i>
<i>was vroeger veel rijker.</i>

69
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
<i>Het koraal, </i>to'a<i>, vertegenwoordigt leven en groei</i>

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
<i>en had zijn macht </i>ti'i.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
<i>Het heeft deze macht overgedragen</i>
<i>voor objecten die ervan zijn gemaakt.</i>

72
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
<i>Reservaten genaamd "marae"</i>
<i>waren gemaakt van grote koraalblokken.</i>

73
00:05:54,280 --> 00:05:58,080
<i>Marae was getuige van ceremonies</i>
<i>veel goden vereren.</i>

74
00:05:58,160 --> 00:06:03,080
<i>Stenen kregen een buitengewone status</i>
<i>spirituele kracht genaamd "mana."</i>

75
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
<i>Door de hoofden te draaien</i>
<i>van de steenvis richting de oceaan,</i>

76
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
<i>de bewakers van de heiligdommen</i>
<i>vroegen het aan de god van de vissers</i>

77
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
<i>om een goede vangst te garanderen.</i>

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
<i>Legenden zeggen dat</i>
<i>door hun geest te concentreren,</i>

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
<i>de voorouders waren capabel</i>
<i>van het beïnvloeden van de natuur.</i>

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,360
<i>Marae doet denken aan rechthoekige sokkels</i>
<i>zonder muren of daken.</i>

81
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
<i>De meest heilige plaats is het altaar, </i>ahu.

82
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
<i>De gebouwen zijn gebouwd</i>
<i>van lavastenen en koraalplaten,</i>

83
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
<i>moeizaam hierheen gesleept,</i>
<i>heel vaak uit verre oorden.</i>

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
<i>De koraalstoelen waren plaatsen van waaruit</i>
<i>vertegenwoordigers van de hoogste klasse</i>

85
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
<i>observeerde de ceremonies.</i>

86
00:06:42,320 --> 00:06:46,480
[Petra] <i>Op Maupiti zijn marae</i>
<i>dicht op elkaar gestrooid.</i>

87
00:06:46,560 --> 00:06:51,200
<i>Op gammele fietsen rijden, daar hebben we nauwelijks dekking voor</i>
<i>een paar meter vóór onze gids Jeffry</i>

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
<i>stopt bij een ander opmerkelijk heiligdom.</i>

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
<i>Er zijn er veel</i>
<i>op alle eilanden in de buurt.</i>

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
[♪ griezelige muziek]

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
[verteller] <i>De meerderheid</i>
<i>van de plaatselijke bevolking vandaag</i>

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
<i>zijn volgelingen van het christelijk geloof.</i>

93
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
<i>Desondanks zijn ze bang</i>
<i>net zoals hun voorouders waren,</i>

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
<i>om een steen te verplaatsen</i>
<i>om geen ongeluk te veroorzaken.</i>

95
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
<i>Sommige stenen hebben</i>
<i>heilige dieren die erop gegraveerd zijn.</i>

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
<i>Niemand weet het precies</i>
<i>de leeftijd van deze rotstekeningen.</i>

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
[Petra] <i>Jeffry laat ons menselijke botten zien.</i>

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
<i>Hij weet het echter niet</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
<i>of dit de overblijfselen zijn</i>
<i>van degenen die op natuurlijke wijze stierven,</i>

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
<i>of dat ze dat wel waren</i>
<i>slachtoffers van offerrituelen.</i>

101
00:07:33,040 --> 00:07:37,240
<i>Menselijke offers aan de goden</i>
<i>waren verre van zo uitzonderlijk.</i>

102
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
[♪ zachte muziek]

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
[verteller] <i>Missionarissen</i>
<i>begreep de inheemse rituelen niet.</i>

104
00:07:51,280 --> 00:07:55,720
<i>Ze waren doodsbang voor hun invloed</i>
<i>en probeerde ze zo uit te roeien.</i>

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
<i>Ze aarzelden niet eens</i>
<i>om de heilige plaatsen te gebruiken</i>

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
<i>als fundamenten voor hun kerken.</i>

107
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
<i>De missionarissen schaften strikte regels af</i>
<i>gebaseerd op </i>tapu<i>, dat wil zeggen tabu.</i>

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
<i>Helaas ook de belangrijke</i>

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
<i>voor het behoud van het evenwicht</i>
<i>in de leefomgeving.</i>

110
00:08:11,320 --> 00:08:16,200
<i>Afhankelijk van de seizoenen, bepaalde soorten</i>
<i>van vissen of planten mochten niet worden gegeten.</i>

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,960
<i>In individuele regio's</i>
<i>mensen konden alleen bepaalde maaltijden eten.</i>

112
00:08:20,040 --> 00:08:23,240
[wind waait]

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
[Petra] <i>Polynesiërs tekenden</i>
<i>de spirituele kracht </i>mana

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
<i>van zowel het droge land als de zee.</i>

115
00:08:31,560 --> 00:08:35,840
<i>Zelfs toen begrepen ze de afsluiting</i>
<i>relatie tussen deze twee werelden</i>

116
00:08:35,920 --> 00:08:39,200
<i>en de noodzaak</i>
<i>om ze voor de toekomst te beschermen.</i>

117
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
[Libor] <i>Koraalriffen zijn in zekere zin steden.</i>

118
00:08:42,160 --> 00:08:46,640
<i>Ze bieden appartementen en genoeg te eten</i>
<i>voor een gevarieerde gemeenschap van dieren.</i>

119
00:08:46,720 --> 00:08:51,720
<i>De perfect met elkaar verweven structuur</i>
<i>vertegenwoordigt een biologisch laboratorium</i>

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
<i>niet alleen voor de oceaan,</i>
<i>maar voor de hele planeet.</i>

121
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
<i>Als een onderdeel beschadigd is,</i>
<i>de anderen worden ook beïnvloed.</i>

122
00:08:59,280 --> 00:09:03,520
<i>Een van de natuurlijke vijanden</i>
<i>van het levengevende koraal is de zeester,</i>

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
<i>de "doornenkroon."</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
<i>In één jaar tijd deze variëteit van een zeester</i>

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
<i>kan wegvagen</i>
<i>tot tien vierkante meter levend koraal.</i>

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
<i>Het veroorzaakt meer schade dan een orkaan.</i>

127
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
[♪ omgevingsmuziek spelen]

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
[♪ ambient muziek gaat door]

129
00:10:25,320 --> 00:10:28,200
[Petra] <i>Ik ben zo opgewonden</i>
<i>Ik kan nauwelijks ademen.</i>

130
00:10:28,280 --> 00:10:31,880
<i>Ze kwam tevoorschijn uit de diepte van de oceaan</i>
<i>als een fantoom.</i>

131
00:10:31,960 --> 00:10:35,800
<i>Ik probeer zelfs geen fractie te missen</i>
<i>van deze prachtige ontmoeting.</i>

132
00:10:36,880 --> 00:10:42,200
<i>Reuzenvleugels van vijf meter van de Atlantische manta</i>
<i>raak bijna de camera van Libor aan.</i>

133
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
[trom slaan]

134
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
[verteller] <i>Van het heilige</i>
<i>Marae Taputapuatea,</i>

135
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
<i>de meest bekwame zeevarenden ter wereld</i>
<i>gingen op pad in hun kano's.</i>

136
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
{\an8}<i>Op elk van de nieuw bewoonde eilanden</i>
<i>Ze richtten een heiligdom op,</i>

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,760
{\an8}<i>gebruiken als belangrijkste funderingssteen</i>
<i>een uit hetzelfde gebied.</i>

138
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
<i>Raiatea speelde dus een belangrijke rol</i>
<i>in het hele afwikkelingsproces</i>

139
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
<i>van de Polynesische driehoek.</i>

140
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
[Petra] <i>De feestelijke ceremonie begint</i>
<i>net als bij toverslag</i>

141
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
<i>een enorme wolkbreuk stopte.</i>

142
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
<i>Ambassadeurs uit Tahiti, Hawaï,</i>
<i>Nieuw-Zeeland, Pasen en Cookeilanden</i>

143
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
<i>komen om hun eeuwenoude banden te versterken</i>

144
00:11:36,360 --> 00:11:40,520
<i>uit de tijd dat</i>
<i>Taputapuatea was een spiritueel centrum.</i>

145
00:11:41,280 --> 00:11:45,560
<i>De bewaker voor de ceremonie</i>
<i>de cirkel laat ons niet dichterbij.</i>

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
<i>We zijn waarschijnlijk de enige toeristen</i>

147
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
<i>onder de ambassadeurs</i>
<i>en inwoners van de eilanden.</i>

148
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
<i>Ik voel een vreemde nederigheid.</i>

149
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
[Libor] <i>De man die dirigeert</i>
<i>de Ava-ceremonie</i>

150
00:11:57,840 --> 00:12:00,760
<i>voert een reinigingsritueel uit</i>
<i>met behulp van zeewater.</i>

151
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
<i>Het water is in feite</i>
<i>de drager van de zee-Mana.</i>

152
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
<i>Afgevaardigden van de afzonderlijke eilanden</i>
<i>binnen de cirkel</i>

153
00:12:08,000 --> 00:12:12,520
<i>belichaam de verbinding tussen het zichtbare</i>
<i>en de onzichtbare heilige wereld.</i>

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,440
<i>De ceremonie wordt begeleid</i>
<i>door het drinken van de rituele drank kava.</i>

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
<i>De aanwezigheid van de vooroudergeesten</i>

156
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
<i>is om de eenheid te versterken</i>
<i>van de deelnemers en goden.</i>

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
<i>De een na de ander</i>

158
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
<i>zoals in de tijd dat</i>
<i>Taputapuatea was een soort universiteit,</i>

159
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
<i>de ambassadeurs delen ervaringen</i>
<i>vanaf hun thuiseilanden.</i>

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
[mensen applaudisseren]

161
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
[trommelen gaat door]

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
[verteller] <i>Dat was niet het geval</i>
<i>altijd zo vriendelijk.</i>

163
00:12:55,040 --> 00:12:59,200
<i>Zelfs mensen werden opgeofferd</i>
<i>bij het altaar van Oro, de god van de oorlog.</i>

164
00:12:59,280 --> 00:13:02,800
<i>Hij was ook de god van harmonie en vrede</i>
<i>in vredestijd.</i>

165
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
<i>Zijn spirituele energie wordt gezegd</i>
<i>om nog steeds uit de hoogste steen te komen.</i>

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
<i>Zelfs vandaag de dag kunnen we het nog steeds voelen.</i>

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
[Petra] <i>Er worden legendes verteld</i>
<i>ook door middel van dansen,</i>

168
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
<i>oorsprong uit de bewegingen van de natuur.</i>

169
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
[snel drumwerk]

170
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
[golven breken]

171
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
[Petra] <i>Met de eilandbewoners,</i>
<i>het gezin komt op de eerste plaats.</i>

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
<i>Op Tahiti bevallen zelfs heel jonge vrouwen</i>
<i>kinderen, die door de familie worden verzorgd.</i>

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
<i>Kinderloosheid is ongehoord.</i>

174
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
<i>Aanhankelijke menselijke relaties</i>
<i>veel mannen aantrekken</i>

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,560
<i>zelfs vanuit andere hoeken van de wereld.</i>

176
00:14:05,640 --> 00:14:10,680
[verteller] <i>Mijn vader, grootvader, ikzelf,</i>

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
<i>mijn neef en de eigenaar van de boot.</i>

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,960
<i>Hier ben ik Don Corleone en mijn fanclub.</i>

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
...met zijn fanclub.

180
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
[verteller] <i>Dochter nummer één</i>
<i>is 30 jaar oud,</i>

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
<i>zoon nummer vijf is 20,</i>

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
<i>dochter nummer twee is 28.</i>

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
[vogels fluiten]

184
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
[Petra] <i>Bloemen serveren</i>
<i>niet alleen als decoratie</i>

185
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
<i>en parfum achter je oor,</i>

186
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
<i>maar ook als kruidengeneesmiddelen.</i>

187
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<i>Trouwens,</i>
<i>er is geen apotheek op Maupiti.</i>

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<i>Pulp gemaakt van de mangrovenoot hotu,</i>

189
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
<i>in een stuk stof gewikkeld en aangebracht</i>
<i>naar achteren, kan pijn verdrijven.</i>

190
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
[man praat onduidelijk]

191
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
Dit is tamanuzaad.

192
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
[verteller] <i>Dit is tamanu.</i>

193
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
<i>We persen er olie uit voor brandwonden</i>
<i>en pijnlijke huid na tatoeages.</i>

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
<i>Het geneest wonden en voorkomt infecties.</i>

195
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
We drogen het onder de zon...

196
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
[verteller] <i>Er is altijd</i>
<i>één lid in een gezin</i>

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
<i>die de geheimen van de natuur kent</i>

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
<i>en die mensen zien in geval van ziekte.</i>

199
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
<i>Hij geeft vervolgens zijn knowhow door</i>

200
00:15:28,760 --> 00:15:31,600
<i>op naar de volgende keeper</i>
<i>van familietradities en kennis,</i>

201
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
<i>meestal aan een van de kinderen</i>
<i>van zijn eigen kinderen.</i>

202
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
<i>Ondanks de moderne tijd, grootouders</i>
<i>hun kleinkinderen oude vaardigheden leren.</i>

203
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
<i>Zoals het weven van manden</i>
<i>van palmbladeren,</i>

204
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
<i>of het bouwen van traditionele daken</i>
<i>van geweekte bladeren van de pandanus.</i>

205
00:15:57,000 --> 00:16:00,280
<i>Zelfs kokosvezels worden</i>
<i>prachtige decoraties en juwelen</i>

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
<i>in de handen van vrouwen.</i>

207
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
[Libor] <i>Sommige vrouwen geven de voorkeur aan vissen.</i>

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
<i>Tijdens het Heiva-festival</i>

209
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
<i>Er wordt ook een wedstrijd gehouden</i>
<i>voor de meest succesvolle vissersvrouw.</i>

210
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
[Petra] <i>De show van de vangst vindt plaats</i>

211
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
<i>bij de beroemde</i>
<i>Een kwart millennium oude marktplaats</i>

212
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
<i>in de hoofdstad van Tahiti, Papeete.</i>

213
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
<i>Mahi mahi is een favoriete delicatesse.</i>

214
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
<i>Maar harpoeneren</i>
<i>kan soms levensbedreigend zijn.</i>

215
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
<i>Mannen jagen de vis uit een boot</i>
<i>als er harde wind waait.</i>

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,800
<i>In grote golven</i>
<i>de vissen komen dicht bij het oppervlak.</i>

217
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
<i>Deze moedige jacht brengt</i> terug
<i>de kunstzinnige vaardigheden van oude wilden</i>

218
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
<i>en kan soms uren duren.</i>

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
[mensen kletsen]

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
[water borrelen]

221
00:16:56,920 --> 00:17:00,120
[Libor] <i>In plaats van omsingeld te worden</i>
<i>door vis op de markt</i>

222
00:17:00,200 --> 00:17:03,440
<i>Ik voel me veel beter</i>
<i>met de levende vissen onder water.</i>

223
00:17:03,520 --> 00:17:06,840
<i>Hoewel soms</i>
<i>Je moet heel voorzichtig zijn.</i>

224
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
<i>Vierhonderd miljoen jaar evolutie</i>

225
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
<i>de capaciteiten van haaien gepolijst</i>
<i>het menselijk begrip te boven.</i>

226
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
<i>Ze nemen hun omgeving niet waar</i>
<i>via vijf zintuigen, zoals wij dat doen,</i>

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
<i>maar met acht.</i>

228
00:17:18,720 --> 00:17:23,800
<i>Ze ontdekken gemakkelijk potentiële prooien</i>
<i>en de kans op ontsnapping is verwaarloosbaar.</i>

229
00:17:23,880 --> 00:17:28,120
<i>Wij staan niet op hun menu</i>
<i>maar voorzichtigheid is noodzakelijk.</i>

230
00:17:28,200 --> 00:17:33,560
<i>De basisregel is: toon nooit angst</i>
<i>en blijf ze voortdurend onder ogen zien.</i>

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
[Petra] <i>Ik bewaak al mijn gedachten</i>

232
00:17:37,040 --> 00:17:41,240
<i>en concentreer je op de sierlijke bewegingen</i>
<i>van de zwartpunthaaien.</i>

233
00:17:41,320 --> 00:17:45,160
<i>Elk teken van nervositeit kan wakker worden</i>
<i>hun onnodige nieuwsgierigheid.</i>

234
00:17:46,120 --> 00:17:51,120
<i>Ook al is de kans op een aanval</i> groot
<i>is minimaal en kan niet geheel worden uitgesloten.</i>

235
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
[Libor] <i>Drie en een halve meter lang</i>
<i>citroenhaaien cirkelen om ons heen</i>

236
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
<i>en scan ons nieuwsgierig</i>
<i>met hun zintuigen.</i>

237
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
<i>Ze nemen veranderingen in trillingen waar,</i>
<i>golven en druk,</i>

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
<i>dankzij de kleine kanalen</i>
<i>aan de zijkanten van hun slurf</i>

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
<i>waar de zenuwuiteinden zich bevinden.</i>

240
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
<i>Nog een buitengewoon orgaan van haaien</i>

241
00:18:16,080 --> 00:18:18,760
<i>bevindt zich</i>
<i>in de buurt van hun neusgaten</i>

242
00:18:18,840 --> 00:18:21,640
<i>en Lorenzini's ampullen genoemd.</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
<i>Hiermee kunnen ze voelen,</i>
<i>op een afstand van enkele meters,</i>

244
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
<i>veranderingen in het elektromagnetische veld.</i>

245
00:18:27,960 --> 00:18:31,600
<i>Elk levend wezen stoot uit</i>
<i>zwakke elektromagnetische golven,</i>

246
00:18:31,680 --> 00:18:38,240
<i>zelfs een garnaal die een murene schoonmaakt</i>
<i>onaangename parasieten en voedselresten.</i>

247
00:18:40,880 --> 00:18:45,480
[Petra] <i>De eerste ontmoeting</i>
<i>overtrof al mijn verwachtingen.</i>

248
00:18:46,200 --> 00:18:49,440
<i>Ze zijn zo mooi dat ik betoverd ben.</i>

249
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
<i>Ik kan mijn ogen niet van ze afhouden.</i>

250
00:19:00,560 --> 00:19:05,400
[Libor] <i>Flitsen van onze flitsers</i>
<i>ook gelokt over nieuwsgierige grijze rifhaaien.</i>

251
00:19:11,640 --> 00:19:15,200
[Petra] <i>Naast onze onderzeese</i>
<i>bioloog en gids Julian,</i>

252
00:19:15,280 --> 00:19:18,200
<i>Ik kan me volledig concentreren</i>
<i>over het maken van foto's.</i>

253
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
<i>Hij bedekt niet alleen mijn rug,</i>
<i>maar hij kijkt ook</i>

254
00:19:22,040 --> 00:19:26,320
<i>of de roofdieren enig teken vertonen</i>
<i>van rusteloosheid en wil mij proeven.</i>

255
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
<i>Een haai heeft smaakpapillen</i>
<i>over het hele lichaam</i>

256
00:19:30,800 --> 00:19:35,520
<i>en als hij langs me heen strijkt,</i>
<i>hij proeft mij eigenlijk.</i>

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
[♪ zachte muziek]

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
[Libor] <i>Helaas</i>
<i>onze lucht wordt laag</i>

259
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
<i>Dus we moeten langzaam terugkeren naar de boot.</i>

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
[Petra] <i>Libor natuurlijk</i>
<i>blijf liever.</i>

261
00:20:20,560 --> 00:20:25,720
<i>Haaien, alsof ze onze aarzeling voelden,</i>
<i>Ik wil ook geen afstand van ons doen.</i>

262
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
[Libor] <i>Terwijl wij ontdekken</i>
<i>de schoonheden van de onderzeese wereld</i>

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
<i>in een staat van gewichtloosheid,</i>

264
00:20:51,960 --> 00:20:56,880
<i>bewegen op het oppervlak van het eiland heeft</i>
<i>de beperkingen ervan en soms zelfs pijn.</i>

265
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
[Petra lacht]

266
00:21:00,040 --> 00:21:04,760
[Petra] <i>We gingen het binnenland in</i>
<i>van Bora Bora langs de enige weg die er is.</i>

267
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
<i>Waar is onze chauffeur Terry?</i>

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
<i>Het is een vreemd gevoel</i>
<i>om niemand te zien rijden.</i>

269
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
<i>De begaanbare weg eindigt echter binnenkort,</i>

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<i>zodat je het binnenland kunt bereiken</i>
<i>we moeten te voet gaan.</i>

271
00:21:26,800 --> 00:21:30,480
[Libor] <i>De volgende dag volgen wij</i>
<i>de Marokkaanse archeoloog Azdin.</i>

272
00:21:30,560 --> 00:21:34,680
<i>We hadden geen idee dat hij het spoor had vrijgemaakt</i>
<i>pas onlangs met een kapmes.</i>

273
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
<i>Hij duwt ons steeds verder.</i>

274
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
De eerste...

275
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
[verteller] <i>Dit altaar</i>
<i>kon niet worden voltooid</i>

276
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
<i>vóór de komst van de missionarissen.</i>

277
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Het altaar is klein
omdat er maar één God is.

278
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
[verteller] <i>Kijk eens hoe breed het is.</i>

279
00:21:48,840 --> 00:21:53,680
<i>In vergelijking met christelijke kerken,</i>
<i>die een altaar hebben voor slechts één God</i>

280
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
<i>ze hadden ruimte nodig voor elk van de vele goden.</i>

281
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Ze zitten voor de mensen...

282
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
[verteller] <i>Dit was zijn plek</i>
<i>tijdens de ceremonie.</i>

283
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
<i>Hier eindigt de marae.</i>

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Stel je voor: in het verleden...

285
00:22:08,080 --> 00:22:12,240
[verteller] <i>Vergeet het niet, marae</i>
<i>werd nooit gebouwd met muren of daken.</i>

286
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
<i>Dit zijn de ruïnes van een huis,</i>
<i>die toebehoorde aan de priester.</i>

287
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
En het is zo rechtlijnig.

288
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
[verteller] <i>En dit is een stoel</i>
<i>voor de koning,</i>

289
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
<i>waar hij zat tijdens de ceremonie.</i>

290
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Zoals dit.

291
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[verteller] <i>Destijds</i>

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,320
<i>je hoeft het niet mee te nemen</i>
<i>een fles water.</i>

293
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
<i>Zie je? De slangenboom. Open je mond.</i>

294
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
[Petra] <i>Ik ben niet zo enthousiast,</i>
<i>maar nieuwsgierigheid krijgt de overhand.</i>

295
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
<i>Hm, het is goed!</i>

296
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
Dit is het zoete water.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,880
[Libor] <i>Het is een beetje zoetig.</i>
<i>Dit zou niet bij mij opgekomen zijn.</i>

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[tevreden] <i>Mmm-hm.</i>

299
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
[plof]

300
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
[verteller] <i>Dit is hoe ze communiceerden.</i>

301
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
<i>Echo's reisden rond</i>
<i>op het hele eiland.</i>

302
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
<i>Amandel, Tahitiaanse amandel.</i>

303
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
<i>Het is een grotere noot.</i>

304
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
Tahitiaanse amandel. Je kunt het eten.

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Mm.

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
[verteller] <i>Lief, nietwaar?</i>

307
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
<i>Zie je deze bladeren?</i>
<i>Ze hebben de vorm van drie vingers.</i>

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
<i>Het is een passiebloem.</i>

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
<i>Het heeft geurige bloesems en zoete vruchten.</i>

310
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<i>Bloesems kunnen worden gebruikt</i>
<i>voor de bereiding van shampoo.</i>

311
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Niet met het blad; met de bloem.
Als je de bloem hebt, maak je shampoo.

312
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
[verteller] <i>Ylang Ylang daarentegen</i>
<i>beschermt het haar tegen de zon.</i>

313
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
<i>Het is dan mooi glanzend.</i>

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
<i>Wilde vanille is een orchideevariëteit.</i>

315
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
<i>Tegenwoordig wordt het verbouwd</i>
<i>en met de hand bestoven.</i>

316
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
<i>Vanwege deze zorg</i>
<i>er is een gezegde "jij trouwt met haar."</i>

317
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
<i>Het is de meest veeleisende plant</i>
<i>in de wereld.</i>

318
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
<i>Overrijpe kokosnoot</i>
<i>staat voor een traditioneel dessert.</i>

319
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
<i>Het is zoetig en zacht als katoen.</i>

320
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Zoals katoen.

321
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
[verteller] <i>Je kunt twee kilo opslokken</i>
<i>Per dag en je komt niet aan.</i>

322
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
[Petra] <i>Van onze archeoloog</i>
<i>grootste verrassing.</i>

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
<i>Een enorme heilige banyanboom.</i>

324
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
[verteller] <i>Hier lagen ze</i>
<i>de persoonlijke artefacten</i>

325
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
<i>en schedels van hun leiders, </i>ari'i.

326
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
<i>Nieuwe foto's geleidelijk</i>
<i>opgegroeid door de schedel</i>

327
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
<i>en versterkt totdat ze uiteindelijk</i> zijn
<i>slikte het volledig door.</i>

328
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
...en nadat ik deze plek heb gesloten.

329
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Hier in Polynesië hebben we...

330
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
[verteller] <i>Petroglief toont een kaart</i>
<i>van het hele eiland.</i>

331
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
<i>Dit is het hoofdeiland.</i>

332
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
<i>De grote berg, Otemanu.</i>

333
00:24:43,240 --> 00:24:45,520
<i>De kleinere berg, Pahia.</i>

334
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
<i>Matira-strand en zijn uitkijkpunt,</i>

335
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
<i>lagune met zijn diepste punt</i>
<i>en het enige kanaal naar de lagune.</i>

336
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
[♪ zachte muziek]

337
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Petra] <i>In de bergen,</i>
<i>waar de geneeskrachtige kruiden groeiden</i>

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
<i>bijna onder de neus van de bewoners,</i>

339
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
<i>niemand leeft meer.</i>

340
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
<i>Ze zijn allemaal lang geleden vertrokken naar de stranden.</i>

341
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
<i>In plaats van de oorspronkelijke hutten,</i>

342
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
<i>luxe hotelcomplexen</i>
<i>zijn opgericht.</i>

343
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
<i>Hoewel de kosten om te bouwen</i>
<i>en dergelijke plaatsen groeien steeds meer,</i>

344
00:25:21,160 --> 00:25:25,280
<i>de gasten van vandaag verwachten</i>
<i>dezelfde maagdelijke natuur en gewoonten</i>

345
00:25:25,360 --> 00:25:27,760
<i>zoals honderden jaren geleden bestond.</i>

346
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
[in echo van granaatslag]

347
00:25:32,760 --> 00:25:35,800
[in echo van granaatslag]

348
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
[♪ zachte muziek]

349
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
[Libor] <i>Hoewel het leven</i>
<i>is ontstaan in de zee,</i>

350
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
<i>we weten er nog steeds wanhopig weinig van.</i>

351
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
<i>Ondanks</i>
<i>ons groeiende energieverbruik,</i>

352
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
<i>de zee biedt verborgen reserves</i>

353
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
<i>wat de schadelijke gevolgen zou kunnen verzachten</i>
<i>over de rijkdom van onderzeeërs.</i>

354
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
[water kabbelen]

355
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
[Petra] <i>Zoals bijvoorbeeld</i>
<i>het systeem waarbij koud zeewater wordt benut</i>

356
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
<i>voor airconditioning,</i>
<i>spa en regeneratie van koralen</i>

357
00:26:11,560 --> 00:26:15,440
<i>in het Intercontinental hotelcomplex</i>
<i>op het eiland Bora Bora.</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
<i>Als natuurlijke bron van verkoeling</i>

359
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
<i>koud zeewater wordt opgepompt</i>
<i>vanaf een diepte van 900 meter.</i>

360
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
<i>In een warmtewisselaar</i>
<i>het koelt het warme water af</i>

361
00:26:24,320 --> 00:26:26,880
<i>en bespaart tot 90% energie.</i>

362
00:26:26,960 --> 00:26:30,320
<i>Zo implementeerden ze</i>
<i>de visie van acteur Marlon Brando</i>

363
00:26:30,400 --> 00:26:34,360
<i>die hier woonde en streefde</i>
<i>voor het ecologische gebruik van energiebronnen.</i>

364
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
[♪ zachte gitaarmelodie spelen]

365
00:26:37,600 --> 00:26:42,440
<i>Er wordt ook gebruik gemaakt van koud water uit de oceaan</i>
<i>voor spabehandelingen genaamd Thalasso.</i>

366
00:26:57,480 --> 00:26:59,680
[Libor] <i>Koud water komt binnen</i>
<i>de ondiepe lagune</i>

367
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
<i>via een uitgegraven kanaal</i>
<i>op het smalste deel van het rif.</i>

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
<i>Terwijl vóór de hoge temperatuur</i>
<i>van het water was schadelijk</i>

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
<i>voor bijna al het leven,</i>

370
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
<i>vandaag onder</i>
<i>het toeziend oog van biologen</i>

371
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
<i>er groeit een koraaltuin</i>
<i>direct onder de spa.</i>

372
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
[♪ vredige muziek]

373
00:27:22,080 --> 00:27:25,680
<i>Elke nieuwe centimeter groei</i>
<i>wordt zorgvuldig gedocumenteerd.</i>

374
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
<i>Het is niet gemakkelijk om het leven terug te brengen</i>
<i>waar de natuur niet slaagde.</i>

375
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
[♪ vredige muziek gaat door]

376
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
[Petra] <i>Lokale wateren zijn thuis</i>
<i>naar een zeewonder</i>

377
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
<i>die paradoxaal genoeg ontstond</i>
<i>als een defensieve reactie.</i>

378
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
<i>Tahiti zwarte parel, een uniek juweel</i>
<i>gemaakt door een pareloester</i>

379
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
<i>als beschermende jas</i>
<i>rond een zandkorrel</i>

380
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
<i>is een van de attracties</i>
<i>van deze eilanden.</i>

381
00:28:24,600 --> 00:28:28,520
<i>Dit zeldzame fenomeen is onder de knie</i>
<i>en vermeerderd op parelkwekerijen.</i>

382
00:28:28,600 --> 00:28:32,960
<i>Een kleine korrel wordt handmatig ingevoegd</i>
<i>in een pareloester met zwarte randen.</i>

383
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
<i>Er groeit dan een parel van binnen,</i>
<i>soms meerdere jaren.</i>

384
00:28:37,080 --> 00:28:41,960
<i>Parels worden gesorteerd en geprijsd</i>
<i>afhankelijk van de tint, vorm en glans.</i>

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
[Libor] <i>Vroeger heetten ze</i>
<i>Koninklijke parels</i>

386
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
<i>aangezien het alleen leden van de adel zijn</i>
<i>kon ze zich veroorloven.</i>

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
<i>Vandaag zijn ze dat</i>
<i>aanzienlijk betaalbaarder</i>

388
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
<i>en sommige klanten</i>
<i>blijf terugkomen voor meer.</i>

389
00:28:52,560 --> 00:28:56,960
<i>Er wordt gezegd dat dit het lot van hen is</i>
<i>die verliefd worden op hun zwarte schoonheid.</i>

390
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
[♪ zachte gitaarmelodie spelen]

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
<i>Laat je niet misleiden door hun naam;</i>

392
00:29:03,400 --> 00:29:06,760
<i>de zwarte parel is eigenlijk niet alleen maar zwart,</i>

393
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
<i>maar de kleuren bestrijken een heel palet</i>
<i>van tinten van zwart tot grijs,</i>

394
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
<i>van zilver naar groen.</i>

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
<i>Sommige van deze juwelen groeien</i>
<i>onder zorgvuldig toezicht van telers</i>

396
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
<i>gedurende vele jaren.</i>

397
00:29:25,200 --> 00:29:29,960
<i>Een 18 jaar oude zwarte parel zoals deze</i>
<i>is een schat van de lokale markt.</i>

398
00:29:30,880 --> 00:29:34,120
[♪ ritmische muziek spelen]

399
00:29:40,320 --> 00:29:45,360
[Petra] <i>Ik overweeg altijd een ontmoeting</i>
<i>met een zeeschildpad brengt veel geluk.</i>

400
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
<i>Er is nog maar een klein aantal over.</i>

401
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
<i>Voor navigatie tijdens hun lange reizen</i>
<i>naar de stranden waar ze zijn geboren</i>

402
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
<i>ze gebruiken dit al miljoenen jaren</i>
<i>het magnetische veld van de aarde,</i>

403
00:29:55,800 --> 00:30:00,880
<i>transoceanische stromingen, verschillen</i>
<i>in temperatuur en misschien zelfs in sterren.</i>

404
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
<i>In legendes werd er rekening mee gehouden</i>
<i>boodschappers van goden</i>

405
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
<i>en alleen de grote krijgers</i>
<i>mogen ze opeten.</i>

406
00:30:07,160 --> 00:30:11,400
<i>Mensen geloofden dat door ze op te eten</i>
<i>ze zouden hun capaciteiten verwerven.</i>

407
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
<i>Nadat het taboe was opgeheven</i>
<i>door de missionarissen,</i>

408
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
<i>deze exclusiviteit hield op te bestaan</i>

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,880
<i>en helaas de zeeschildpadden</i>
<i>werd voor velen een delicatesse.</i>

410
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
[♪ rustige muziek spelen]

411
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
[Libor] <i>Bioloog Mathew</i>
<i>van de organisatie Spirit of the Ocean</i>

412
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
<i>zorgt voor zieke en gewonde schildpadden</i>

413
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
<i>in de schildpaddenkliniek</i>
<i>op het eiland Moorea.</i>

414
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
<i>Hij probeert de lokale kinderen te maken</i>
<i>geïnteresseerd in hun lot.</i>

415
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
<i>Ze gaan dan verder</i>
<i>om de schildpadden te beschermen en te verzorgen.</i>

416
00:30:50,160 --> 00:30:55,280
[Petra] <i>Deze patiënt werd aangevallen</i>
<i>door haar natuurlijke vijand, de tijgerhaai.</i>

417
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
<i>Op open zee</i>
<i>Ze zou geen enkele overlevingskans hebben.</i>

418
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
[♪ rustige muziek gaat door]

419
00:31:15,400 --> 00:31:19,920
[Petra] <i>Sebastian van het schildpaddencentrum</i>
<i>heeft de bijnaam "de schildpadman" gekregen.</i>

420
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
<i>De meeste van deze schildpadden</i>
<i>zou helemaal niet geboren zijn</i>

421
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
<i> ware het niet vanwege zijn ingenieuze idee.</i>

422
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
[verteller] <i>Eenmaal in het midden</i>
<i>van de nacht,</i>

423
00:31:33,080 --> 00:31:36,360
<i>douanebeambten ingeschakeld</i>
<i>het lichaam van een in beslag genomen schildpad.</i>

424
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
<i>Helaas was ze al dood.</i>

425
00:31:39,120 --> 00:31:40,920
<i>Aangezien het broedseizoen was,</i>

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
<i>Het kwam bij me op om haar open te maken</i>
<i>en legde haar eieren hier in het zand.</i>

427
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
<i>Natuurlijk wist ik het niet zeker</i>
<i>of dit zou werken</i>

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
<i>maar twee maanden later</i>
<i>Er werden kleine babyschildpadjes geboren.</i>

429
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
<i>We hebben een rif gebouwd en er planten op gekweekt,</i>
<i>zodat de schildpadden erin konden ontspannen.</i>

430
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
<i>Volwassen schildpadden grazen op zeegras</i>

431
00:32:02,040 --> 00:32:05,760
<i>en daardoor handhaven ze</i>
<i>de natuurlijke omgeving voor andere dieren.</i>

432
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
[♪ serene muziek]

433
00:32:14,240 --> 00:32:19,800
[Petra] <i>Binnen vijf jaar Sebastien</i>
<i>meer dan 500 groene schildpadden gered.</i>

434
00:32:19,880 --> 00:32:24,920
<i>Hij herkent elk van de huidige 30</i>
<i>door de ontwerpen op hun hoofd en schelpen.</i>

435
00:32:25,600 --> 00:32:28,200
<i>Ze zijn net zo uniek als vingerafdrukken.</i>

436
00:32:35,480 --> 00:32:40,120
[Libor] <i>Als haar tijd daar is,</i>
<i>deze schildpad zal de open zee ingaan</i>

437
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
<i>en misschien wordt ze dat wel</i>
<i>een van de duizend die zullen overleven.</i>

438
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
<i>Ze zal te maken krijgen met</i>
<i>visserssleepnetten,</i>

439
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
<i>waarin honderdduizenden schildpadden</i>
<i>sterven elk jaar</i>

440
00:32:51,240 --> 00:32:55,520
<i>evenals plastic afval</i>
<i>welke schildpadden verwarren met hun voedsel.</i>

441
00:32:55,600 --> 00:33:00,640
[♪ serene muziek gaat door]

442
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
[Petra] <i>Het is moeilijk voor mij</i>
<i>en ook Libor</i>

443
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
<i>om afscheid te nemen van deze engelen</i>
<i>we hebben leren liefhebben.</i>

444
00:33:46,200 --> 00:33:49,880
<i>Vooral als we het weten</i>
<i>welke veeleisende tests hen te wachten staan.</i>

445
00:33:49,960 --> 00:33:53,640
[♪ serene muziek gaat door]

446
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
[verre donder rommelt]

447
00:34:10,200 --> 00:34:12,760
[Libor] <i>Het geloof</i>
<i>in de capaciteiten van heilige dieren</i>

448
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
<i>wordt weerspiegeld in de kunst van het tatoeëren.</i>

449
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
<i>De symbolen en andere markeringen,</i>
<i>al meer dan 160 jaar verboden,</i>

450
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
<i>versier de huid van hun baasjes opnieuw.</i>

451
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
<i>Versier en vertel ook hun levensverhalen.</i>

452
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
Dit gaat over mijn werk in parels.

453
00:34:28,920 --> 00:34:32,840
Het was natuurlijk in de oceaan.

454
00:34:34,280 --> 00:34:39,120
Mijn dochter
en mijn laatste kinderen, drie jongens.

455
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
Dat betekent sterker, hoger, weet je?

456
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
Op... baan.

457
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
- [Petra] Mm-hm.
- In activiteit.

458
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
Dat betekent ongeveer verschillende symbolen

459
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
van onze cultuur, van onze verhalen.

460
00:34:55,440 --> 00:34:58,880
[verteller] <i>Een tatoeage zetten, ik ga verder</i>
<i>in stapjes, omdat het pijnlijk is.</i>

461
00:34:58,960 --> 00:35:00,360
- Het is groot.
- Uh-huh.

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
[verteller] <i>De foto</i>
<i>kan voortdurend worden vergroot.</i>

463
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
<i>Maar hij kan het aan. Hij houdt van pijn.</i>

464
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
[tatoeagemachine zoemt]

465
00:35:11,640 --> 00:35:15,280
[verteller] <i>De individuele symbolen</i>
<i>zijn verbonden met je leven, familie</i>

466
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
<i>en de geschiedenis van het eiland.</i>

467
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
[Petra] <i>Dit is leuk.</i>
<i>Je hoeft de taal niet te spreken</i>

468
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
<i>maar je kunt het nog steeds lezen.</i>

469
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Dit is de plek...

470
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
[verteller] <i>Dit is een oude tattoo-steen.</i>

471
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
<i>En kijk nu eens hoe ze het deden.</i>

472
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
<i>Je neemt twee houten stokken</i>

473
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
<i>en dat zou je je moeten voorstellen</i>
<i>hier een haaientand.</i>

474
00:35:43,880 --> 00:35:47,280
<i>Het is in inkt gedoopt</i>
<i>gemaakt van speciaal as </i>ti'a'iri

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>gemengd met olie...</i>

476
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
<i>en dan wordt er hier op gehamerd.</i>
<i>"Ta-ta-ta-ta".</i>

477
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Dit is de familie...

478
00:35:55,920 --> 00:35:58,080
[verteller] <i>Dit vertegenwoordigt</i>
<i>een familie van genezers.</i>

479
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
<i>De zon.</i>

480
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
<i>Deze foto's komen uit</i>
<i>de Tuamotu-eilanden</i>

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
<i>en dit is een symbool</i>
<i>van de spirituele kracht mana.</i>

482
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Ja, dit is een geestbewaker.

483
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
[verteller] <i>Op mijn rug</i>
<i>Ik heb een afbeeldingsweergave</i>

484
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
<i>van de verbinding</i>
<i>met de hele spirituele wereld.</i>

485
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
<i>Beide vanaf de linkerkant</i>
<i>en vanaf de rechterkant.</i>

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,880
[Petra] <i>Ik heb niet gekozen</i>
<i>een van deze eeuwige symbolen.</i>

487
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
<i>Ze hebben een diepere betekenis</i>
<i>dan het lijkt.</i>

488
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
<i>En dus blijf ik liever</i>
<i>naar de traditionele modeversieringen.</i>

489
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
[♪ vredige muziek]

490
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
<i>Ik werd verliefd</i>
<i>met de betoverende geur</i>

491
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
<i>van de kleine bloesemtiaré tahiti.</i>

492
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
<i>Het versiert niet alleen</i>
<i>de omhullende pareo,</i>

493
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
<i>maar het is ook een belangrijk symbool.</i>

494
00:36:42,760 --> 00:36:47,200
<i>Wanneer gedragen achter het oor, volgens</i>
<i>of het nu rechts of links is,</i>

495
00:36:47,280 --> 00:36:50,400
<i>het laat zien of de drager</i>
<i>is "gesproken voor" of "gratis."</i>

496
00:36:50,480 --> 00:36:53,920
[trom slaan]

497
00:37:14,600 --> 00:37:17,520
[feestelijk zingen]

498
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
[Libor] <i>Er is ook een dans onder water,</i>

499
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
<i>en niet alleen in juli.</i>

500
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
<i>Dat trekt mij aan.</i>

501
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
[♪ vredige muziek]

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
[Petra] <i>Sommige momenten mogen nooit voorbijgaan.</i>

503
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
<i>Hoe meer ik me concentreer</i>
<i>op de foto's voor mij</i>

504
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
<i>hoe intensiever ik ze waarneem.</i>

505
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
[♪ vredige muziek gaat door]

506
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
<i>Ondanks dat we voortdurend op onze hoede zijn,</i>

507
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
<i>Ik voel een sterke band met de oceaan.</i>

508
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
[♪ vredige muziek gaat door]

509
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
[Petra] <i>Onze gids Lino lokt ons</i>
<i>naar de diepten van de zee</i>

510
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
<i>om zijn favoriete plekken te zien.</i>

511
00:39:31,520 --> 00:39:33,920
[♪ zachte muziek]

512
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
[Libor] <i>Een murene.</i>

513
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
<i>Het lijkt erop dat ze Lino goed kent.</i>

514
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
<i>Het enige echte wrak in Polynesië,</i>
<i>de </i>Norby<i>.</i>

515
00:40:02,040 --> 00:40:06,320
<i>Ze zonk op het eiland Raiatea</i>
<i>in het jaar 1900,</i>

516
00:40:06,400 --> 00:40:08,880
<i>nadat ze onverwachts een ondiepte had geraakt.</i>

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
[♪ zachte muziek gaat door]

518
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
[Libor] <i>Sommige dieren</i>
<i>kan gemakkelijk over het hoofd worden gezien.</i>

519
00:40:21,880 --> 00:40:25,360
<i>De giftige steenvis,</i>
<i>gevaarlijk bij aanraking.</i>

520
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
<i>En hier,</i>
<i>de giftige koraalduivels houden zich schuil.</i>

521
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
[Petra] <i>Voor de eerste keer in mijn leven</i>

522
00:40:42,400 --> 00:40:45,080
<i>Ik ben aan het zwemmen</i>
<i>door de ingewanden van een wrak.</i>

523
00:40:45,840 --> 00:40:49,000
<i>Ik ben nu dichtbij</i>
<i>een opgesloten luchtzak</i>

524
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
<i>welke duikers aanvullen</i>
<i>met hun luchtbellen.</i>

525
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
<i>Het is een vreemd gevoel.</i>

526
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
[♪ zachte muziek gaat door]

527
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
[Libor] <i>Ik wens alleen</i>
<i>zodat meer mensen ervan zouden kunnen leren</i>

528
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
<i>hoe ongerechtvaardigd zijn</i>
<i>de overgebleven mythen over haaien.</i>

529
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
<i>Hun aanvallen op mannen zijn zeer zeldzaam.</i>

530
00:41:39,480 --> 00:41:41,560
<i>De lokale bevolking respecteert haaien</i>

531
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
<i>en velen van hen overwegen</i>
<i>een haai als hun beschermdier.</i>

532
00:41:45,280 --> 00:41:49,720
<i>Sommige mensen overwegen ze zelfs</i>
<i>om hun gereïncarneerde voorouders te zijn.</i>

533
00:41:50,320 --> 00:41:54,760
<i>Ze slagen erin in harmonie te leven met</i>
<i>dit symbool van kracht en bescherming.</i>

534
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
<i>Het wordt donker</i>

535
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
<i>en het is waarneembaar</i>
<i>zelfs onder water.</i>

536
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
[Petra] <i>Ik kijk ernaar uit</i>
<i>naar de spectaculaire dansshow op het land.</i>

537
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
[intense trommelslag]

538
00:42:18,720 --> 00:42:22,320
[Libor] <i>Heiva betekent tijd</i>
<i>en ruimte voor plezier en vreugde.</i>

539
00:42:22,400 --> 00:42:25,160
<i>Juli is de maand</i>
<i>van de Heiva-vieringen.</i>

540
00:42:25,240 --> 00:42:27,520
<i>Natuurlijke kunstvormen van de inheemse bevolking</i>

541
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
<i>waarvan hen werd beroofd</i>
<i>jarenlang door de missionarissen.</i>

542
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
<i>Het was net zo absurd</i>
<i>zoals wanneer een koning in een sprookje</i>

543
00:42:34,080 --> 00:42:36,320
<i>verbiedt zijn onderdanen om te lachen.</i>

544
00:42:36,400 --> 00:42:41,160
<i>Vandaag vertellen de eilandbewoners opnieuw de legende</i>
<i>van hun eeuwenoude relatie met de zee</i>

545
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
<i>door hun dans.</i>

546
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
[trommelen gaat door]

547
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
[drums kloppen verdwijnt uit]

548
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
[Petra] <i>Zelfs na twee eeuwen</i>
<i>van westerse culturele invloeden</i>

549
00:43:39,080 --> 00:43:43,480
<i>we vinden elementen van mystiek</i>
<i>verbonden met vreugde en passie.</i>

550
00:43:43,560 --> 00:43:47,600
[♪ zachte feestelijke muziek]

551
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
<i>De mannelijke en vrouwelijke dansers beseffen het niet</i>

552
00:43:55,200 --> 00:43:58,480
<i>ze worden</i>
<i>onderdeel van onze vervulde droom.</i>

553
00:44:07,760 --> 00:44:11,080
[♪ zachte feestmuziek gaat door]

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
[Libor] <i>De avond is nog lang niet ten einde.</i>

555
00:44:17,360 --> 00:44:20,960
<i>Onze vriend Lorick</i>
<i>een diepzeesteenvis gevangen</i>

556
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
<i>en nodigde ons uit voor een etentje.</i>

557
00:44:22,720 --> 00:44:24,000
[gelach]

558
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
[Petra] <i>Zelfs de tonijnkebab</i>

559
00:44:26,520 --> 00:44:30,040
<i>en traditionele salade</i>
<i>van rauwe vis ziet er heerlijk uit.</i>

560
00:44:30,120 --> 00:44:33,400
[onduidelijk gebabbel]

561
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
[Libor] <i>Misschien passen we er allemaal in</i>

562
00:44:36,080 --> 00:44:38,920
<i>slechts een deel</i>
<i>van Loricks familie is hier.</i>

563
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
[overlappende gesprekken]

564
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
[verteller] <i>We bidden voor elke maaltijd.</i>

565
00:44:44,800 --> 00:44:48,600
We zegenen vóór het eten.
Ja? Dus...

566
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
[verteller] <i>Proost vertaalt zich als </i>"manua."

567
00:44:51,840 --> 00:44:52,920
Manua!

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,120
[onduidelijk gebabbel]

569
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
[lacht]

570
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Ja.

571
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
[verre babbelen]

572
00:45:02,920 --> 00:45:06,680
[Petra] <i>Eten, wijn</i>
<i>en de algemene sfeer is geweldig.</i>

573
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
<i>Het voelt alsof ik onder oude vrienden bevind.</i>

574
00:45:11,160 --> 00:45:15,520
{\an8}[gesprekken op afstand]

575
00:45:15,600 --> 00:45:18,320
[mensen lachen]

576
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
[Libor] <i>Sommigen hadden tot de ochtend gedanst.</i>

577
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
[♪ dansmuziek spelen,
Shakira "Waka Waka"]

578
00:45:25,320 --> 00:45:28,480
[Libor] <i>Terwijl anderen beginnen</i>
<i>hun gebruikelijke dag.</i>

579
00:45:28,560 --> 00:45:31,920
<i>♪ De druk is groot, je voelt het ♪</i>

580
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
<i>♪ Maar je hebt het allemaal, geloof het maar ♪</i>

581
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
- [golven breken]
- [vogels krijsen]

582
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
[Libor] <i>Dat hebben we nog</i>
<i>om afscheid te nemen van de oceaan.</i>

583
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
[♪ feestelijke muziek]

584
00:46:26,960 --> 00:46:33,280
[Petra] <i>Voor de laatste keer dat ik erin verzin</i>
<i>de bedwelmende staat van gewichtloosheid.</i>

585
00:46:33,360 --> 00:46:37,200
[♪ serene muziek]

586
00:46:54,600 --> 00:46:58,880
<i>Andere perfecte levensvormen</i>
<i>voor mij verschijnen.</i>

587
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
[♪ serene muziek gaat door]

588
00:47:35,920 --> 00:47:41,320
[Libor] <i>De meest gevreesde oceaanroofdieren</i>
<i>zwem in absolute kalmte om ons heen.</i>

589
00:47:41,800 --> 00:47:46,160
<i>Gedurende miljoenen jaren de natuur</i>
<i>heeft hen perfecte zintuigen gegeven</i>

590
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
<i>maar had niet op de verschijning gerekend</i>
<i>van een diersoort</i>

591
00:47:49,720 --> 00:47:53,280
<i>die hen zouden afslachten</i>
<i>in veel delen van de wereld.</i>

592
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
<i>Het langzame en ingewikkelde</i>
<i>reproductie van haaien</i>

593
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
<i>is onvoldoende om te voorkomen</i>
<i>hun geleidelijke verdwijning.</i>

594
00:48:00,880 --> 00:48:06,000
<i>Helaas nog veel andere levensvormen</i>
<i>zal ook met hen verdwijnen.</i>

595
00:48:06,080 --> 00:48:09,360
[♪ serene muziek gaat door]

596
00:48:56,920 --> 00:49:00,280
[♪ zachte muziek]

597
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
[♪ zachte muziek gaat door]

598
00:50:22,360 --> 00:50:27,080
[Libor] <i>We hebben eilanden bezocht</i>
<i>die een synoniem zijn geworden voor het paradijs.</i>

599
00:50:27,160 --> 00:50:31,680
<i>Het erfgoed van tradities en respect</i>
<i>want de natuur is daar nog steeds aanwezig.</i>

600
00:50:32,560 --> 00:50:37,480
<i>Maar de meeste onontdekte geheimen</i>
<i>op aarde liggen nog steeds verborgen in de oceaan.</i>

601
00:50:38,320 --> 00:50:41,720
<i>De evolutie heeft zich niet voorbereid</i>
<i>bewoners van de zeewereld</i>

602
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
<i>voor hun droge landvijanden.</i>

603
00:50:44,480 --> 00:50:48,560
<i>De mens is absoluut irrationeel</i>
<i>vernietigt veel dingen,</i>

604
00:50:48,640 --> 00:50:52,440
<i>niet begrijpen welke belangrijke banden</i>
<i>waarop wordt inbreuk gemaakt.</i>

605
00:50:53,640 --> 00:50:57,200
<i>De onzichtbare draden</i>
<i>van onderlinge verbindingen</i>

606
00:50:57,280 --> 00:51:00,000
<i>blijven nog steeds verborgen voor ons.</i>

607
00:51:00,080 --> 00:51:03,360
- [♪ zachte muziek gaat door]
- [trom slaan]

608
00:51:34,280 --> 00:51:36,760
[♪ serene muziek]

609
00:51:59,960 --> 00:52:02,200
[muziek verdwijnt]

610
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
[water kabbelen]